nung ist nicht zu l

die Existénz dí eser Erscheí nung ist nicht zu lé ugnen — нельзя́ отрица́ть существова́ния э́того явле́ния

die ná ckte Existénz ré tten — спасти́ то́лько жизнь

ké ine sí chere Existénz há ben — не име́ть доста́точных средств к существова́нию

é ine ä́ rmliche Existénz — жа́лкое существова́ние

sich (D) é ine Existénz grǘnden [áufbauen] — найти́ сре́дства к существова́нию

é ine dú nkle Existénz — тё́мная ли́чность

é ine geschéiterte [verkrá chte фам.] Existénz — неуда́чник

ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

schwach sá uer — кислова́тый

schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

ein Jahr später — один год спустя

ein Dóllar — один доллар

Sie hat nicht eine Fólge verpásst. — Она не пропустила ни одной серии.

das eine wie das ándere — и то, и другое

einer Méínung sein — быть одного мнения

von einer Größe — одинаковой величины

Das ist ja álles eins. / Das ist ein und dassélbe. — Это одно и то же.

Es ist mir álles eins. — Мне всё равно.

Es läuft auf eins hináús. — Это сводится к одному и тому же.

Wir sind eins. — Мы солидарны.

Sie ist sein ein und Álles. — Она для него всё. / Он в ней души не чает.

Sie sind ein Herz und eine Sééle. ≈ — Они живут душа в душу.

ein für álle Mal — раз и навсегда

in einem fort — беспрерывно, беспрестанно

zum einem … zum ánderen — с одной стороны… с другой стороны

einer für álle, álle für einen — один за всех, все за одного

einer méíner Fréúnde — кто-то из моих друзей

Das wird kaum einer verstéhen. — Вряд ли кто-то это поймёт.

da freut einen — это радует [приятно]

Das soll einer wíssen! — Это нужно знать!

ein Buch — книга

eine Frau — женщина

ein ‏‏- aus — «вкл-выкл»

bei j-m ein und aus géhen* (s) — часто бывать у кого-л

Er wússte wéder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].